日 時：２０２６年１０月２４日（土）10：00～12：00
場 所：各自宅
方 式：ZOOM
ZOOM HOST ：村田重章さん
コーディネーター：奥田美代子さん
テ ー マ：奥田さんの著書「ざぶんざぶーん」の英訳を輪読
資 料：マクミラン氏による英訳文
出 席：６名（男２名、女４名）
敬 称 略 氏 名 ：増田美智子、山田伸代、五十嵐記世子、奥田美代子、村田重章、高橋嗣雄
概 要：
今回はコーディネーターの奥田さん自身が２０２２年９月２１日に幻冬舎より著作した「ぶるんぶるーん」をマクミラン氏が翻訳した英文を輪読しました。マクミラン氏はアイルランド人で、米国で英文学博士を取得し、来日後は万葉集や伊勢物語等多数の日本の古典を英訳してる方で、奥田さんが自身の著書を翻訳依頼し、打ち合わせしながら翻訳を完成させたものだそうです。
今回は輪読の順番をあみだくじで決めて、全員が１回ずつ読み終えたところで時間切れとなりました。ストーリーのごく大まかな内容は海洋を泳ぐ「ぶりの子」が主人公で父や母、可愛がってくれる大人のぶり、病弱な子供のぶり達との関わりを幻想豊かに展開したものでした。一人読み終わってところで感想や質問が飛び交い、文面の裏に秘められた筆者が真に訴えたかったことを見解として出した場面が少なからずあり筆者の称賛を受けました。一人終わるたびにこのような質疑、感想、意見が出されたため全員が１回終わったところで終了時間となりました。今回は多少日本語が入った場面もありましたが、概ね英語での展開となりました。
。
